(upbeat music playing) → （輕快音樂播放中）
(tires screeching) → （車胎摩擦聲）
Sorry to cut your evening short, ladies. Don't be. → 唔好意思要你哋早收工，小姐們。唔使客氣。
Who's this high-value fugitive? → 呢個高價值逃犯係邊個？
Hans Mattis. → Hans Mattis。
GREGORIO: Hit man, right? → GREGORIO：殺手，係咪？
Prime suspect in the assassination → 暗殺嗰個海豹突擊隊指揮官
of that SEAL commander. → 嘅主要疑犯。
Yeah, Mattis arrived at the airport under an alias. → 係，Mattis用假名去到機場。
Homeland caught him on surveillance. → 國土安全部嘅監控影到佢。
He took a cab → 佢搭咗的士
and was dropped off here ten minutes ago. → 十分鐘前喺呢度落車。
So he's close. Yeah, and dangerous. → 所以佢喺附近。係，仲好危險。
All right, we got to get a visual on him → 好，我哋要搵到佢
and follow him. Is Pride coming? → 同跟蹤佢。Pride會唔會嚟？
He's coordinating with Homeland. → 佢正同國土安全部協調。
He'll be here soon. Let's gear up. → 佢好快會到。我哋準備好。
No body armor, Sebastian. → 唔好著避彈衣，Sebastian。
We need to blend in. Right. → 我哋要低調。啱。
Look, we're gonna have to split up, all right? → 聽住，我哋要分頭行事，好唔好？
Keep the comms open. → 保持通訊暢通。
If you spot Mattis, → 如果你見到Mattis，
don't engage unless provoked. → 除非佢挑釁，否則唔好行動。
Understood? Got it. → 明唔明？明白。
Let's roll. Okay. → 出發。好。
I-I'll just go this way. → 我...我行呢邊。
♪ ♪
SEBASTIAN: Suspect spotted on Toulouse. → SEBASTIAN：喺Toulouse發現疑犯。
Ah, he made me. → 啊，佢發現咗我。
He's heading east down... (car horn honks) → 佢向東行...（汽車響號）
he's heading east down Royal. I'm in pursuit. → 佢向東行去Royal。我喺度追緊。
All right, keep your distance. On our way. → 好，保持距離。我哋嚟緊。
(tires screech) → （車胎摩擦聲）
(horn honks) MAN: Hey! → （響號）男人：喂！
♪ ♪
I'm on St. Peter. → 我喺St. Peter。
Federal agent! Freeze! → 聯邦探員！唔准郁！
Where are you, Sebastian? → Sebastian，你喺邊？
SEBASTIAN (over comms): Mattis ducked down an alley. → SEBASTIAN（通訊器）：Mattis匿咗入後巷。
I'm in pursuit. → 我喺度追緊。
SONJA: What alley, Sebastian? → SONJA：邊條後巷，Sebastian？
Where are you? → 你喺邊？
GREGORIO: Hold up! Wait for backup. → GREGORIO：等陣！等支援。
SEBASTIAN: Oh, my God. I'm taking fire! → SEBASTIAN：天啊！有人向我開槍！
Where, Sebastian? Where? → 邊度，Sebastian？邊度？
SEBASTIAN: Stop! NCIS! → SEBASTIAN：停手！NCIS！
(two gunshots) → （兩下槍聲）
(gasps) → （喘氣聲）
(bystanders screaming) → （路人尖叫）
Sebastian. → Sebastian。
You all right? → 你冇事呀？
He's dead. → 佢死咗。
That's not Mattis. → 嗰個唔係Mattis。
He had a gun. → 佢有槍。
He had a gun, he was gonna shoot me. → 佢有槍，佢想射我。
Okay, okay. So, then, where's the gun? → 好，好。咁，支槍喺邊？
WOMAN: Dave?! Dave! → 女人：Dave？！Dave！
Dave! No, no, no, no, no, no, no. → Dave！唔好，唔好，唔好，唔好，唔好，唔好，唔好。
What are you doing? Dave? Dave! → 你做咩呀？Dave？Dave！
Get her out of here. Dave, no! → 帶佢離開呢度。Dave，唔好！
Dave! Dave! → Dave！Dave！
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
(siren wailing) → （警笛聲）
(sobbing) → （哭泣聲）
(indistinct radio chatter) → （模糊嘅電台對話）
Don't torture yourself, Sebastian. → 唔好折磨自己，Sebastian。
That's-that's his wife. Should I say something? → 嗰...嗰個係佢老婆。我應唔應該講啲嘢？
No. → 唔好。
Let NOPD do their job. → 等NOPD做佢哋嘅嘢。
You find, uh, you find gunshot residue on him? → 你...你有冇喺佢身上搵到火藥殘留？
You know we can't talk about this. → 你知道我哋唔可以講呢啲。
I saw you swab his hands, though. → 但我見到你抹佢對手。
Yeah, too early to be sure. → 係，太早，未肯定。
That's a no. → 即係冇。
Just... just tell me that you found something. Okay? → 就...就話俾我聽你搵到啲嘢。好唔好？
Please. → 求吓你。
Some fibers, maybe a little plastic, → 有啲纖維，可能少少膠，
under the fingernails. → 喺指甲下面。
And again, we can't be talking about this. → 再講一次，我哋唔可以講呢啲。
Sebastian. → Sebastian。
I've been speaking with every NOPD officer on the scene. → 我同現場每個NOPD警員傾過。
They know how important it is to recover that missing weapon. → 佢哋知道搵返支失蹤嘅槍有幾重要。
Okay. I'm gonna wrap this up. → 好。我搞掂呢度。
Then I'm gonna take you home, Sebastian. → 然後我送你返屋企，Sebastian。
You okay? → 你冇事呀？
I was, uh, I was in pursuit of Mattis → 我，我當時追緊Mattis
through the-the courtyard. → 穿過個...個庭院。
He ducked into this alley, then, uh, he took a shot at me → 佢匿咗入呢條後巷，然後，佢向我開咗一槍
as I was rounding... → 當我轉...
I tried to round the corner. → 我嘗試轉彎。
Then I felt a bullet whiz past my head, but... → 然後我感到有粒子彈擦過我頭頂，但...
But, Sebastian... → 但，Sebastian...
are you okay? → 你冇事呀？
No. → 冇。
I-I shot someone. → 我...我開槍射咗人。
I know. → 我知道。
I, uh, moved over to... to this corner → 我，行過去...去呢個角落
and I identified myself. → 同表明身份。
That's when I saw the gun. → 嗰陣我見到支槍。
He was, he was pointing it right at me → 佢，佢正指住我
and I took two shots, but it wasn't Mattis. → 我開咗兩槍，但嗰個唔係Mattis。
They said his name was Dave Dawson. → 佢哋話佢叫Dave Dawson。
(sobbing): No, please, please, please, please, no! → （哭泣）：唔好，求吓你，求吓你，求吓你，求吓你，唔好！
No! → 唔好！
What did I do? → 我做咗啲咩？
You did what you were trained for. → 你做咗你受訓要做嘅嘢。
All right? → 好唔好？
Let's get you out of here. → 我帶你離開呢度。
Get you away from this. → 帶你遠離呢件事。
SEBASTIAN: So what now? → SEBASTIAN：咁而家點？
PRIDE: You go home. → PRIDE：你返屋企。
You're on administrative duty until NOPD clears the scene → 你停職候查，直到NOPD清理現場
and FBI starts their investigation. → 同FBI開始調查。
FBI? → FBI？
It's routine. → 例行程序。
And it's okay. → 冇事嘅。
'Cause you saw a gun. → 因為你見到支槍。
Yes, I-I did, Pride, I swear. → 係，我...我真係見到，Pride，我發誓。
I know. → 我知道。
GREGORIO: Hey. → GREGORIO：喂。
Wade's parked around the corner waiting for you. → Wade泊咗車喺轉角等你。
You know, away from the crowd. → 你知道，遠離人群。
Um... → 嗯...
NOPD's gonna need your weapon. → NOPD要攞你支槍。
Right. It's... it's evidence now. → 啱。而家...而家係證物。
(sighs) → （嘆氣）
Come on, baby. → 嚟啦，細路。
Walk you out. → 送你出去。
This is on me, King. → 呢個係我嘅錯，King。
We should've went in pairs. → 我哋應該一齊行動。
I mean, Mattis is a dangerous assassin → 我意思係，Mattis係個危險嘅殺手
and Sebastian's still a probie. → 而Sebastian仲係個新人。
Don't Monday morning quarterback, Christopher. → 唔好事後諸葛亮，Christopher。
Y'all did your job. → 你哋做好咗本分。
And we're gonna continue doing it. → 我哋會繼續做落去。
Keep gathering evidence. → 繼續收集證據。
SONJA: Yeah. → SONJA：係。
That's a problem. → 有個問題。
There's no gun on the scene, King. → 現場冇槍，King。
And we couldn't find the slug → 我哋都搵唔到彈頭
in the wall where the bullet should be. → 喺牆上應該有子彈嘅位置。
I mean, there's not even a mark. → 我意思係，連個痕跡都冇。
Well, what about surveillance? → 咁監控呢？
None of that, either. No cameras. → 都冇。冇閉路電視。
All we have is Sebastian's story. → 我哋得Sebastian嘅口供。
Well, the gun's got to be somewhere. → 支槍一定喺邊度。
Unless it's not. → 除非唔係。
It's possible Sebastian made a mistake. → 有可能Sebastian搞錯咗。
WADE: You need to stop obsessing about this. → WADE：你唔好再諗呢件事。
Honestly, I-I don't think that I can. → 老實講，我...我覺得我控制唔到。
I mean, every time I close my eyes, I just... → 我意思係，每次我合埋眼，我就...
I see Dave Dawson's face. → 見到Dave Dawson塊面。
Well, you've been involved in a shooting, Sebastian. → 你經歷咗槍擊事件，Sebastian。
It's gonna take time to process. → 需要時間消化。
Okay, I'll make that tea. → 好，我去沖杯茶。
I just... You know, all that-that FLETC training → 我只係...你知道，所有嗰啲FLETC訓練
and the manuals and the target practice... → 同手冊同射擊練習...
I had no idea that it would, it would feel like this. → 我冇諗過會，會係呢種感覺。
How could you have? → 你點會諗到？
Training isn't real. → 訓練唔係真實嘅。
It doesn't take into account → 佢冇考慮到
adrenaline or fear → 腎上腺素或者恐懼
or a dozen other variables. → 或者十幾個其他變數。
But it prepares you, like it did last night, → 但佢令你有準備，好似尋晚咁，
to take action when you need to. → 喺需要嘅時候採取行動。
See, that's what I keep wondering. → 睇，呢個就係我一直諗嘅嘢。
You know, did I need to? → 你知道，我真係需要咁做？
Or am I just another one of those cops → 定我只係另一個
that you see on the news, who-who overreacted → 喺新聞見到嘅警察，反應過度
and made the wrong call? → 同做錯決定？
You defended yourself, Sebastian. → 你保護自己，Sebastian。
End of story. → 就係咁簡單。
(sighs) → （嘆氣）
I guess. → 大概啦。
Look... → 聽住...
it's gonna take time to cope with these feelings. → 需要時間去處理呢啲感受。
It... it won't happen this morning. → 唔會今朝就搞掂。
(Sebastian sighs) → （Sebastian嘆氣）
Maybe you need a little distraction. → 或者你需要分散下注意力。
Watch a movie or play a video game. → 睇戲或者打機。
Yeah, maybe you're right. → 係，或者你啱。
Good. → 好。
(sighs) → （嘆氣）
Details of the incident are forthcoming, → 事件細節將會公布，
but we can confirm that a man was shot and killed → 但我哋可以確認尋晚有個男人
last night by a federal agent. → 被聯邦探員開槍打死。
It's being said that the victim was a tourist. → 據講受害者係個遊客。
I cannot confirm that information yet. → 我暫時未能確認呢個資訊。
However, as acting mayor, → 不過，作為署理市長，
my promise to the citizens of New Orleans → 我向新奧爾良市民承諾
is that the truth of what happened here will come out. → 呢度發生嘅真相一定會水落石出。
PRIDE: NOPD had no luck finding the gun Sebastian saw. → PRIDE：NOPD搵唔到Sebastian見到嘅槍。
I'm hoping that you all did better. → 我希望你哋做得好啲。
Well, we were out there all morning. → 我哋成朝喺度搵。
Didn't find a gun or any evidence there ever was a gun. → 冇搵到槍或者任何證據證明有槍存在過。
Interviewed dozens of witnesses. → 訪問咗幾十個證人。
Plenty saw Sebastian chasing Mattis. → 好多人見到Sebastian追Mattis。
No one saw the shooting, let alone Dawson with a gun. → 冇人見到開槍，更加冇人見到Dawson拎槍。
But they all agree on one thing. → 但佢哋全部都同意一件事。
They heard two shots out there. → 佢哋聽到嗰邊有兩下槍聲。
That's all. → 就係咁。
Number of times Sebastian fired. → Sebastian開咗幾多槍。
SONJA: Hey, we're doing the best we can right now. → SONJA: 喂，我哋而家已經盡晒力㗎喇。
If there is a gun, → 如果有槍嘅話，
we'll find it. → 我哋一定會搵到。
We all know how exacting Sebastian is. → 我哋個個都知Sebastian有幾嚴謹。
He says he saw a gun, no ifs about it. → 佢話見到有槍，冇得話如果。
It was there. → 支槍係喺度㗎。
We need to go back out to the crime scene → 我哋要返去案發現場
and reinterview the witnesses. → 再問過啲證人。
All right, we can do that, but... → 好，我哋可以咁做，但係...
Clock is ticking, okay? → 時間唔等人㗎，明唔明？
High-profile shooting involving a federal agent. → 高調嘅槍擊案，仲要牽涉聯邦探員。
We've all seen how the media plays this out. → 我哋都見過媒體會點樣炒作。
Conclusions are gonna get jumped to real soon → 如果我哋唔快啲搵到啲嘢撐住Sebastian嘅講法，
if we don't find something to back up Sebastian's story. → 好快就會有人亂咁下結論。
Okay, but there's two dozen cops out there. → 好，但係出面有廿幾個警察。
All due respect, you go out there now, → 唔好意思，你而家出去，
you're only gonna get in the way. → 只會阻住晒。
SONJA: We got other problems, → SONJA: 我哋仲有其他問題，
like a hit man that's still at large → 例如有個殺手仲喺度走緊佬，
and a trail that's gone cold. → 同埋條線索已經凍咗。
All right. All right, what do we know about Mattis? → 好。好，我哋對Mattis知啲乜？
He's wanted in seven different countries → 佢喺七個唔同國家被通緝，
for a dozen assassinations. → 涉及十幾單暗殺。
If he's in New Orleans, → 如果佢喺新奧爾良，
he's got a target here. → 佢喺度一定有目標。
Any known accomplices? → 有冇已知嘅同黨？
He travels with a forged passport, → 佢用假護照旅行，
gets his equipment in whatever city he's operating. → 喺做嘢嘅城市攞裝備。
He has to have help. → 佢一定有人幫手。
Maybe Dave Dawson. → 可能係Dave Dawson。
Dawson's a 37-year-old machinist → Dawson係37歲嘅機械技工，
out of Fort Worth. No criminal record. → 嚟自Fort Worth。冇犯罪記錄。
He and his wife were in town on a romantic getaway-- → 佢同老婆嚟呢度浪漫度假——
the farthest they've been outside of Texas. → 係佢哋離開德州最遠嘅一次。
Not exactly international assassin material. → 完全唔似國際殺手嘅材料。
The only thing Dawson and Mattis have in common → Dawson同Mattis唯一共通點
is that they were in the same place → 係佢哋尋晚喺同一個地方
at the wrong time last night. → 喺唔啱嘅時間出現。
But Dawson pulled a gun on Sebastian → 但係Dawson喺Sebastian追緊通緝犯嘅時候
while he was pursuing a wanted fugitive. → 用槍指住佢。
Now, may be a coincidence, → 或者係巧合，
but it just feels like there's more to it than that. → 但係總覺得唔止咁簡單。
And I have a feeling you're too close to the situation. → 而我覺得你同呢件事太有關係。
Isler. → Isler。
What are you doing back in town? → 你返嚟做乜？
And a pleasant hello to you, too, Percy. → Percy，我都同你講聲你好先。
You're here for Sebastian? → 你嚟係為咗Sebastian？
Can we have a word? → 可唔可以傾兩句？
PRIDE: Hey. → PRIDE: 喂。
I want to make this as easy as possible on all of us. → 我想令件事對大家嚟講都盡量簡單。
All right? Okay. → 好唔好？好。
No games. No funny business. → 冇花臣。冇搞嘢。
We go by the book, to the letter, → 我哋跟足規矩，一字不漏，
and we get it over with. → 然後搞掂佢。
D.C. sends a deputy director to investigate a shooting. → 華盛頓派個副局長嚟調查一單槍擊案。
Does that sound "by the book" to you? → 你覺得咁叫「跟足規矩」？
'Cause to me i-it sounds like an overreaction. → 因為對我嚟講，呢個係反應過度。
Dwayne. → Dwayne。
I'm not a director anymore. → 我唔係局長喇。
I'm a special agent, just like you. → 我係特別探員，同你一樣。
They demoted you. → 佢哋降咗你職。
After our Russian misadventure → 自從上次我喺呢度搞出嗰單俄羅斯嘢之後。
the last time I was down here. → 佢哋畀咗我兩個選擇。
Now, they gave me two options. → 辭職或者調職。
Resign or reassign. → 而我仲未準備好放棄我嘅事業，未係時候。
And I'm not ready to give up my career, not yet. → Raymond，我對你嘅麻煩感到遺憾。
I'm sorry for your troubles, Raymond. → 但我唔可以話遺憾你嚟處理Sebastian嘅案，
But I can't say I'm sorry you're here to work on Sebastian's case → 因為我哋一齊可以快啲幫佢洗脫嫌疑。
because together we can clear him fast. → 喂，你冇聽我講。我哋唔係一齊做嘢。
Look, you're not listening to me. We're not working together. → 我係以官方身份嚟，
I'm here under official capacity → 跟足嚴格命令：收集證據
under strict orders: collect evidence → 同埋追究特別探員Lund嘅責任。
and hold Special Agent Lund accountable. → 咁唔會有問題，因為Sebastian做嘅係啱嘅。
Well, that won't be a problem 'cause Sebastian acted properly. → 係，咁為咗佢好，我希望你係啱嘅。
Yeah, well, for his sake, I hope you're right. → 你咁講係咩意思？
What do you mean? → 即係話Dave Dawson槍擊案交畀我處理。
That means leave the Dave Dawson shooting to me. → 佢可能同我哋嘅通緝殺手有關係。
He could be connected to our fugitive hit man. → 所以佢先用槍指住Sebastian。
That's why he pulled a gun on Sebastian. → 你呢句說話入面有好多假設。
There's a lot of assumptions in that statement. → 有啲嘢你要睇下。
There's something you need to see. → （嘆氣）
(sighs) → SEBASTIAN: 停手！NCIS！
SEBASTIAN: Stop! NCIS! → 呢段片係喺Dawson背後拍嘅。
This footage was shot behind Dawson's back. → 呢度睇唔到有槍。
You can't see a gun here. → 再播一次。
Play it again. → 慢鏡。
Slow motion. → （慢速）：NCIS！
(slowed): NCIS! → 你鍾意用咩速度播幾多次都得。
Play it as many times you want at any speed you want. → 你都係睇唔到有槍。
You still won't see a gun. → 唔代表支槍唔喺度。
Doesn't mean it's not there. → 我哋仲有個大問題。
We got another big problem. → 呢段片已經俾人睇咗
This has been viewed → 超過兩萬五千次。
over 25,000 times already. → 佢正在瘋傳。
It's going viral. → 聯邦探員喺法國區槍殺一個手無寸鐵嘅遊客。
Federal agent shoots an unarmed tourist in the French Quarter. → 我唔需要話畀你聽呢段片嘅破壞力...
I don't need to tell you the damage that this footage... → 唔，你唔使。
No, you don't. → PRIDE: 你有冇休息過？SEBASTIAN: 冇乜。
PRIDE: Did you get some rest? SEBASTIAN: Not really. → 你知㗎，我諗緊好多嘢，
You know, there's a lot on my mind, → 例如呢度就快發生嘅事。
like what's about to happen in here. → 冇嘢好擔心。
Nothing to worry about. → Isler會問你啲問題，你答佢就得。
Isler is gonna ask you some questions, you'll answer 'em. → 有冇咩建議點樣答？
Any advice on how to answer? → Sebastian，老實講，就係咁答。
Honestly, Sebastian, that's how. → 特別探員Lund，好開心再見到你。
Nice to see you again, Special Agent Lund. → 好遺憾係喺呢種情況下。
I'm sorry it's under these circumstances. → 你可以喺觀察室睇。
You're welcome to watch from observation. → 你緊張？
You're nervous? → SEBASTIAN: 係，我有啲緊張。唔好意思。
SEBASTIAN: Yeah, I am. I'm sorry. → ISLER: 如果你唔緊張先奇怪。
ISLER: It'd be weird if you weren't. → 而家...
Now... → 用你嘅說話講返，尋晚發生咩事？
in your own words, what happened last night? → 好，嗯，係一次監視行動，
Okay, um, it was a surveillance operation → 喺法國區監視Hans Mattis。
of Hans Mattis in the French Quarter. → 嗯，個疑犯發現咗我然後逃走。
Um, the suspect made me and then fled. → 我追住佢。
I chased after him. → 嗯，當我表明自己係聯邦探員嘅時候...
Um, when I announced myself as a federal agent... → 「Hans Mattis向你開咗一槍。
"Hans Mattis took a shot at you. → 你追佢入咗一條後巷，然後你開槍射咗Dawson先生。」
You pursued him into an alley where you shot Mr. Dawson." → 呢句係嚟自你嘅官方口供，特別探員Lund。
It's from your official statement, Special Agent Lund. → 我想知道發生咩事。
I want to know what happened. → 我...我唔明。
I... I don't understand. → 我記得我當年都係咁。
I remember being in your shoes. → 啱啱喺Quantico畢業，第一次追捕，
Was fresh out of Quantico, my first pursuit, → 追緊疑犯，腎上腺素開始飆升，
chasing the suspect, adrenaline starts pumping, → 子彈開始飛，
the bullet starts flying, → 你嘅成個世界天翻地覆。
and your whole world turns upside down. → 係，大概係咁。
Yeah, that sounds about right. → 你話Hans Mattis向你開咗一槍，
You say that Hans Mattis took a shot at you, → 但係你其實唔記得親眼見到呢件事發生，係咪？
but you don't actually remember seeing that happen, do you? → 唔係。我...我感覺到粒子彈擦過我耳邊，
No. I-I felt the bullet pass by my ear, → 但我冇見到Mattis扣扳機，冇。
but I didn't see Mattis pull the trigger, no. → 所以，你轉入咗一條後巷，
So, you turned into an alley, → 啱啱好避過咗一粒子彈打中頭，
having just barely escaped a bullet to your head, → 你話Dawson先生用槍指住你。
you say Mr. Dawson was holding a gun on you. → 係，佢係。你肯定？
Yeah, he was. You sure? → 我肯定。好似你肯定Hans Mattis一開始
I am. As sure as you are that Hans Mattis took a shot at you → 向你開槍咁肯定？
in the first place? → 我意思係，我...我知道我見到咩。
I mean, I-I know what I saw. → 我假設...你睇過呢段片。
I assume... that you have seen this. → 停手！唔准郁！
Stop! Freeze! → 係，我睇過。
Yeah, I've seen that. → 你睇唔到支槍，但係...但係Dawson有槍。
You don't see the gun, but-but Dawson has it. → 你睇，呢個就係問題。
See, that's the problem. → 我手上有法證分析。
I have forensic analysis here. → 冇火藥殘留，冇彈殼，冇彈頭。
No GSR, no bullet casing, no slug. → 我有廿幾個證人嘅口供。
I have two dozen witness statements. → 除咗你之外，冇人見到Dave Dawson有槍。
No one saw Dave Dawson with a gun, except you. → 你，Sebastian，就係嗰個唔應該
You, Sebastian, the one person who shouldn't → 被期望記得呢件事嘅人。
be expected to remember this. → 我話你知，Dawson有槍。
I'm telling you, Dawson had a gun. → 但係證據唔支持呢個講法。
And the evidence doesn't support that. → 根據我所見到嘅，或者更準確啲講，
From what I see, or more precisely, → 我喺呢度見唔到嘅嘢，似乎
what I don't see here, it appears → 根本冇人向你開槍。
that no one fired on you. → 唔係真嘅。
It's not true. → 你願意喺陪審團面前發誓講呢句嘢？
Are you willing to swear to that under oath in front of a jury? → 陪審團？你...你要起訴我？
A jury? Are y... are you bringing me up on charges? → 我係收集緊事實。而事實係
I'm collecting facts. And the facts say → 你開槍射咗一個似乎冇武器嘅人。
that you shot a man who appears to be unarmed. → 如果呢個講法成立，
And if that holds up, → 你絕對會被起訴。
you will absolutely be brought up on charges. → 冇人可以改變呢件事。
Nothing anyone can do about that. → 呢...呢個係咩意思？
Wh... wh-what does that mean? → 即係話喺呢個調查完結之前，
It means that until this inquiry is resolved, → NCIS授權我
NCIS has authorized me → 收起你嘅警徽。
to collect your badge. → 頭先係咩事？
What the hell was that? → 我好驚訝我竟然可以行得出個小隊室
I'm surprised I made it out of the squad room → 而冇俾你撲過嚟。
without you jumping me. → 你頭先埋伏咗Sebastian。
You just ambushed Sebastian. → 我只係做緊我嘅本分。
I was just doing my job. → 我對你個細路冇私人恩怨。
I got nothing personal against your boy. → 嗰吓乜都係私人嘢。
That was all kinds of personal. → Lund喺前線係個新手。
Lund is green in the field. → 佢喺一個高壓嘅情況，得佢一個人，
He was in a heightened situation, alone, → 冇後援。
without backup. → 佢好驚，然後開槍射咗一個冇武器嘅人。
He was scared and he shot an unarmed man. → 呢個唔係私人嘢；呢個係現實。
Now, that's not personal; that's reality. → 你要收手。點解？
You need to back off. Why? → 因為我哋一齊做過幾單案，踩過幾次界，
Because we worked a few cases together, bent a few rules, → 因為警察要幫警察，點解？
because cops look out for cops, why? → 因為Sebastian話Dawson有武器
Because Sebastian says Dawson was armed → 而我會證明呢點。
and I'm gonna prove it. → Pride，唔好... Pride，Pride。
Pride, no... Pride, Pride. → 你去追你個失蹤嘅殺手
You're gonna pursue your missing assassin → 而Dawson槍擊案你唔好理。
and you're gonna leave the Dawson shooting alone. → 你聽到未？我知呢件事係點。
Do you hear me? I know what this is. → 你嬲我，係咪？你冇咗份工。
You're pissed at me, right? You lost your job. → 你覺得係我嘅錯。冇問題。
You think it's my fault. That's fine. → 但係唔好搞Sebastian。
But leave Sebastian out of this. → 喂，喂，你需要擔心嘅唔係我。
Hey, hey, I'm not the one that you need
to be worried about here. → 要擔心嘅嘢。
What do you mean by that? → 你咁講係咩意思？
That means stay out of my way. → 即係你唔好阻住我。
Now, you want to help Lund, you get him a good lawyer. → 你想幫Lund，就同佢搵個好律師。
You stay in your lane → 你做好自己本分
and do not interfere in my investigation. → 唔好插手我嘅調查。
Where's Sebastian? → Sebastian喺邊？
He ducked out when you chased after Isler. → 你追Isler嗰陣佢走咗。
Didn't say a word about the interview, → 冇提過個訪問，
but I'm guessing it didn't go well. → 但我估唔係幾順利。
We've been officially warned → 我哋正式收到警告
off the Dawson investigation. → 唔准再查Dawson單案。
Wait, so we're supposed to stop trying to clear Sebastian? → 吓，即係要我哋放棄幫Sebastian洗脫嫌疑？
No. We'll do it on the QT, right, Pride? → 唔係。我哋低調做就得啦，啱嘛，Pride？
Well, we're not giving up. → 我哋唔會放棄。
We're also not gonna get in the FBI's way, → 但都唔會阻住FBI，
officially or unofficially. → 無論係明定暗。
Well, whatever we're gonna do, we'd better do it fast. → 總之做咩都好，最好快啲行動。
The video of Sebastian shooting → Sebastian開槍嘅片
is spreading like wildfire. → 傳到好似火燒咁快。
The city is gonna start calling for his head. → 成個城市都會開始聲討佢。
And if I'm right and Dawson is connected to Hans Mattis... → 如果我冇估錯，Dawson同Hans Mattis有關連...
We find Mattis, we prove the connection. → 搵到Mattis，就證明到個關連。
And exonerate Sebastian. → 咁就可以幫Sebastian洗脫罪名。
LASALLE: Finding Mattis → LASALLE：問題係
is the problem. → 點樣搵到Mattis。
Patton's been going through surveillance cameras → Patton成日睇晒French Quarter嘅閉路電視，
in the Quarter all day, no luck. → 都冇收穫。
That's Mattis' M.O. → 呢個係Mattis嘅手法。
Got a well-protected target → 目標保護得好好，
impossible to get, Mattis is your guy. → 根本冇可能埋身，Mattis就係呢種人。
He slips in, he slips out. → 佢嚟無影去無蹤。
I mean, how is it this guy never leaves any evidence? → 點解呢條友永遠唔留低證據？
He's like a ghost. → 佢好似鬼魂咁。
But he's not a ghost. He's a man. → 但佢唔係鬼，係人。
And every man leaves a trace, → 係人都會留低痕跡，
especially when you disrupt his plan. → 特別係當你打亂佢計劃嘅時候。
Give me good news, P. → 俾啲好消息我，P。
Surveillance cameras came up nil, → 閉路電視冇料到，
so I dove into the NOPD's → 所以我查咗NOPD
radio chatter after the shooting. → 槍擊後嘅無線電通話。
I figured someone might've reported Mattis → 我諗可能有人報告過Mattis
fleeing the scene. You got a hit? → 逃離現場。有發現？
Not on Mattis but on a black Camry → 唔係Mattis，而係一架黑色Camry，
that was stolen two blocks from the scene. → 喺現場兩個街口外被偷。
What, you think Mattis stole the car? → 你覺得Mattis偷咗車？
If that's the case, he'd be halfway to Mexico by now. → 如果係咁，佢而家應該走咗去墨西哥。
No, actually, he's still in New Orleans. → 唔係，佢仲喺新奧爾良。
NOPD's license plate reader just tagged → NOPD嘅車牌掃描器啱啱
the black Camry in the Marigny. → 喺Marigny影到架黑色Camry。
Plate doesn't match make or model. → 車牌同車款唔匹配。
Got to be Mattis. Steals a car and changes → 一定係Mattis。偷車之後換咗個假車牌
the plates to a different one to cover his tracks. → 嚟掩飾行蹤。
If he stuck around knowing we're chasing him, → 如果佢明知我哋追緊佢都仲留低，
he could be staying to complete his mission. → 可能係為咗完成任務。
Then we got to stop him from pulling that trigger. → 咁我哋就要阻止佢開槍。
Where's the car now, Patton? → 架車而家喺邊，Patton？
On Esplanade. Let's roll. → 喺Esplanade。出發。
MAN: Yo, check it out. → 喂，睇吓。
It's NCIS. → 係NCIS。
What y'all doing here? → 你哋喺度做咩？
Sir, gonna have to ask you to move on. → 先生，請你離開。
No way. → 唔得。
Listen, we're on official business, → 聽住，我哋係執行公務，
so we'll need you to leave. → 請你哋離開。
MAN: Or what? → 否則點？
You gonna shoot me? → 你會開槍打我？
Come on, everybody, get your phones out. → 大家快啲拎手機出嚟。
Gregorio, forget about it. Help us out with the car. → Gregorio，唔好理佢。幫手睇吓架車。
We're not gonna forget about what's going on. → 我哋唔會唔理呢件事。
Everyone needs to see this. → 所有人都要睇清楚。
Car's engine is still warm. → 架車引擎仲係暖嘅。
All right, search the area. He's got to be around here somewhere. → 好，搜查附近。佢一定喺呢度附近。
Yeah, it's gonna be a problem with our little fan club → 呢班粉絲真係麻煩。
over here. MAN: Come on, man, take your phone out. → 喂，快啲拎手機出嚟。
They're up to something. → 佢哋有嘢隱瞞。
All right, everyone, you need to disperse now. → 各位，請你哋而家散開。
We're not going anywhere. → 我哋唔會走。
This is not a request. → 呢個唔係請求。
There's a dangerous fugitive → 呢度有個危險嘅逃犯。
in the area. Yeah. You. → 係，就係你。
Okay, you made your point. You got your videos. → 好，你達到目的啦。你拍到片啦。
Please move before anybody gets... → 請你哋喺有人...
WOMAN: Get out, get out, get out! → 出去，出去，出去！
(woman screams) → （女人尖叫）
Get out of the way! Out of the way! → 讓開！讓開！
Go up. → 上去。
Come on, come on, come on. → 快啲，快啲，快啲。
Let's go. Everybody out. → 走啦。所有人出去。
Quick. Shh, shh, shh, quiet. → 快啲。靜啲，靜啲，靜啲。
If Mattis was here, he's gone now. → 如果Mattis喺度，佢而家都走咗。
Yeah, he was here, all right. → 係，佢啱啱喺度。
King. → King。
Come take a look at this. → 過嚟睇吓呢度。
PRIDE: Laura Dawson. → PRIDE：Laura Dawson。
Dave Dawson's widow. → Dave Dawson嘅遺孀。
GREGORIO: Why would Mattis → GREGORIO：點解Mattis
kill Dawson's wife? → 要殺Dawson嘅老婆？
'Cause Pride's right. → 因為Pride啱。
Dawson's connected to Mattis. → Dawson同Mattis有關連。
Still no idea why. → 仲未知道原因。
But we're one step closer to clearing Sebastian's name. → 但我哋離幫Sebastian洗脫罪名又近一步。
Laura Dawson's throat was slit from ear to ear, → Laura Dawson嘅喉嚨由一邊割到另一邊，
severing her carotid artery. → 切斷咗頸動脈。
She bled out instantly. → 佢即刻失血過多死咗。
Gonna assume you didn't find any forensic evidence → 我估你冇搵到任何法證證據
pointing to our missing hit man, Mattis? → 指向我哋個失蹤殺手Mattis？
Aside from expert knife work, no. → 除咗專業嘅刀法，冇。
Uh, I did, however, find trace fibers → 不過，我喺Dawson太太嘅指甲罅
underneath Mrs. Dawson's fingernails, → 搵到啲纖維，
similar to that of the ones found on her husband's body. → 同佢老公身上發現嘅相似。
What kind of fibers? → 咩類型嘅纖維？
Some sort of industrial plastic, → 似係工業用塑膠，
but without Sebastian, → 但冇咗Sebastian，
I had to send the sample → 我要將樣本送去
to outside experts for more details. → 外面嘅專家做詳細分析。
Be nice to get him back, Dwayne. → 最好快啲搵返佢返嚟，Dwayne。
Working on it, Loretta. → 努力緊，Loretta。
NOPD cordoned off a mile radius of the crime scene → 我哋發現Dawson太太之後，
after we found Mrs. Dawson. → NOPD封鎖咗現場方圓一英里。
Mattis still managed to escape. → Mattis都仲走得甩。
We were on top of them, how did they get away again? → 我哋明明喺佢哋上面，點解又俾佢走甩？
Well, the lookie-loos didn't help. → 啲圍觀嘅人真係累事。
Mattis could have slipped off into the crowd. → Mattis可能趁亂混入人群走咗。
Why would he go out of his way → 點解佢要特登
to kill Dawson's wife? → 殺Dawson嘅老婆？
No idea, but it makes the connection → 唔知，但呢個證明咗
between Dawson and Mattis. → Dawson同Mattis有關連。
Yeah, but it's not enough to prove → 係，但唔足以證明
Sebastian was justified in shooting him. → Sebastian開槍係正當嘅。
We need evidence. → 我哋需要證據。
Like the gun Sebastian saw Dawson holding. → 好似Sebastian見到Dawson揸住嘅槍。
All right, well, what if Laura took the gun? → 好，如果Laura拎咗支槍呢？
In the chaos of the shooting last night? → 喺尋晚槍擊嘅混亂中？
Well, I was at the scene, King. → 我喺現場㗎，King。
I mean, she didn't go within ten feet → 佢連老公嘅屍體都冇行近過十呎。
of her husband's body. → 係，但你唔喺佢中槍倒下嗰陣。
Yeah, but you weren't there when he went down. → 支槍可能跣咗去佢嗰邊。就算佢拎咗，
The gun could have skittered in her direction. Even if she took it, → 佢都會一有機會就掉咗佢。
she would have tossed it as soon as she had a chance. → 可能佢一直冇機會。
Well, maybe she never had the chance. → 佢成日都同警察一齊接受問話。
She was with the police all day being interviewed. → 佢哋唔會搜佢手袋。
They wouldn't have gone through her purse. → 然後佢被護送返酒店，
And then she was escorted back to her hotel → 就喺我哋到之前。
just before we showed up. → 所以Mattis先會去佢房？
Is that why Mattis went to her room? → 支槍有咩咁特別值得冒險？
What's so special about this gun to risk getting caught? → Mattis喺呢度有任務。
Well, Mattis has a job in town. → 所以佢仲未走。
That's why he's still here. → 如果佢為咗支槍殺Laura Dawson，
And if he killed Laura Dawson for that gun, → 即係佢可能需要支槍嚟完成任務。
it means he might need it to complete his mission. → 好多如果同可能。
A lot of ifs and maybes. → 咁我哋就證明佢。
So let's prove it. → 外面有人係目標，
Somebody out there has a target on their back, → 值得Mattis出手嘅人。
somebody worthy of Mattis' skill set. → 即係VIP。高度保安。
Means a VIP. High security. → 我哋會搵匹配嘅目標。我會再查Dawson夫婦，
We'll look for matches. Yeah, I'll dig into the Dawsons again → 睇吓有冇同Mattis嘅關連。
and see if we can find a connection to Mattis. → 唔好，唔好再搞Dawson夫婦。
No, leave the Dawsons out of it. → Isler講到明呢單唔係我哋嘅案。
Isler made it clear it's not our case. → 我哋要尊重。明唔明？
We'll honor that. Understood? → 明。好。係。
Yes. All right. Yeah. → 多謝。Loretta小姐。
Thank you. Miss Loretta. → 我有預感
Something tells me → 你唔會放過Dawson夫婦。
you're not gonna leave the Dawsons alone. → Sebastian話有支槍。
Sebastian said there was a gun. → 但冇法證證據。
But there's no forensic evidence. → 返去案發現場。
Going back to that crime scene. → NOPD同FBI嘅法證人員已經搜過晒。
NOPD and FBI forensic agents were all over that scene. → 你覺得你會搵到咩？
What do you think you're gonna find? → 唔係我。係Sebastian。
Not me. Sebastian. → 佢係唯一未搜過嘅專家，
He's the one expert who hasn't been all over it → 亦係我唯一信得過嘅人。
and the only one I trust. → Sebastian好亂，Dwayne，你知㗎。
Sebastian's shaken up, Dwayne, and you know that. → 我唔怪佢。
And I don't blame him. → 佢周圍都係佢開槍嘅片。
There's video of the shooting on loop everywhere he turns. → 我明，Loretta。我肯定佢覺得
I know, Loretta. I'm sure he feels → 成個城市都針對佢，
like the entire city's turned against him, → 覺得佢又係一個
like they just see him as another cop → 亂開槍嘅警察...
with an itchy trigger finger... → 咩話？
What? → 個城市唔似我哋咁了解佢。
The city doesn't know him like we do. → 或者我可以幫到手。
Maybe that's something I can help with. → Loretta，呢個時候嚟探訪真係唔係時候。
Timing couldn't be worse for a surprise visit, Loretta. → 一對遊客夫婦
Husband and wife tourists were murdered → 一日之內被殺。
within a day of each other. → 我要發表聲明。
I need to make a statement. → 老公嘅死仲未定性為謀殺。
Husband hasn't been ruled a murder yet. → 我唔肯定佢哋係遊客，記住呢點。
I'm not so sure they're tourists, so keep that in mind. → 你嚟係想說服我
You've come to convince me that Special Agent Lund's → Special Agent Lund唔需要為Dave Dawson嘅死負責。
not liable for Dave Dawson's killing. → 唔係，呢個唔係我嘅角色，Zahra。
No, that's not my place, Zahra. → 我嚟係想說服你唔好喺電視上起訴佢。
I've come to convince you not to prosecute him on television. → 你睇過條片？
You've seen the video? → 你朋友開槍打死一個冇武器嘅人。
Your friend shot an unarmed man. → 我知表面睇係咁，但唔係成個故事。
I know what it looks like, but it's not the full story. → 呢啲嘢最近好常見。
It's a familiar one these days. → Dawson係機械師；佢老婆係會計。
Dawson was a machinist; his wife, a bookkeeper. → 佢哋嚟度假。
They were on vacation. → 就咁撞正你朋友嘅槍口。
Got caught in your friend's crosshairs.
What am I missing? → 我漏咗啲咩？
Laura Dawson wasn't caught in anyone's crosshairs. → Laura Dawson 唔係俾人亂槍打死㗎。
She was killed by a dangerous person, → 佢係俾一個危險人物殺死，
an assassin planning to murder someone else in the city, → 一個計劃喺城入面殺其他人嘅殺手，
the city you're charged to protect. → 呢個城係你要保護㗎。
We think the Dawsons were connected. → 我哋覺得 Dawson 夫婦有關係。
Of course, you can prove this? → 梗係啦，你可以證明到？
A lot of people are angry, Loretta. → Loretta，好多人好嬲。
I'm angry. → 我都好嬲。
You, of all people, should understand that. → 你，最應該明呢樣嘢。
I do. There is → 我明。有
a long list of victims like Dawson, → 一大串好似 Dawson 咁嘅受害者，
many of them people of color, → 好多都係有色人種，
who need us to take a stand. → 需要我哋企出嚟表態。
I'm very aware. → 我好清楚。
But you don't want me to talk → 但你唔想我講
about the erosion of public trust. → 公眾信任受損嘅問題。
No, you want me → 唔係，你想我
to spin a tale about an international assassin. → 作個故仔話有個國際殺手。
I want you to stop fanning the flames → 我想你收吓火，
until all the facts are in. → 等所有事實出晒嚟先。
Give Sebastian the benefit of the doubt. → 俾 Sebastian 一個機會。
Because he's your friend. → 因為佢係你朋友。
You're right about one thing, Loretta. → Loretta，你有一樣嘢講得啱。
It's not your place. → 呢件事唔關你事。
You can't come asking for special consideration. → 你唔可以嚟要求特別待遇。
I'm not asking for special consideration. Well, what do you call it, then? → 我冇要求特別待遇。咁你叫呢啲做咩？
A favor? A debt because you supported me? → 人情？定係因為你支持過我而欠嘅債？
I'm not a dealmaker. → 我唔係傾生意嘅人。
That was my predecessor. → 嗰個係我前度。
And you see where it put him. → 你睇吓佢搞成點。
All I want → 我只係想
is for you to do the right thing. → 你做啱嘅事。
Never been a challenge before, → 以前從來冇問題，
until you started running for mayor. → 直到你開始競選市長。
The right thing's to acknowledge the public's trust, → 做啱嘅事係承認公眾嘅信任，
hold law enforcement accountable. → 要執法部門負責。
And if you can't see past your loyalty to your friend, → 如果你睇唔穿你對朋友嘅忠誠，
we've got nothing left to discuss. → 我哋冇嘢好講。
Is anyone staring? → 有冇人望緊？
Yeah. Me. → 有。我。
Get in here already. → 快啲入嚟啦。
I'm sorry. I'm trying not to stand out. → 對唔住。我盡量唔想出位。
Trying not to stand out kind of makes you stand out, Sebastian. → Sebastian，盡量唔想出位反而令你更出位。
I mean, Isler took my badge. He told you not to pursue the investigation. → 我意思係，Isler 收咗我嘅警章。佢叫你唔好再查。
Isler's tied up with Laura Dawson's murder. → Isler 忙緊 Laura Dawson 嘅謀殺案。
I'll worry about him. You just worry → 我會搞掂佢。你專心
about finding evidence of a gun. Well, hold on, hold on. → 搵證據證明有支槍。喂，等等，等等。
FBI's on the cutting edge of forensic technology. → FBI 有最先進嘅法證技術。
High density metal detectors, sonar imaging. → 高密度金屬探測器，聲納成像。
What if Isler's right and I'm wrong? → 如果 Isler 啱而我錯呢？
Sebastian, I can't be the only one here who believes you. → Sebastian，我唔可以得我一個信你。
You got to believe in you, too. → 你都要信自己。
All right? Let's walk the scene. → 好嗎？我哋行一次現場。
Not as a participant in a shooting but as a scientist. → 唔係以槍戰參與者身份，而係以科學家身份。
We're missing something. → 我哋漏咗啲嘢。
(sniffs) → （聞）
Okay, so, uh... → 好，咁，嗯...
I was chasing Mattis. → 我追緊 Mattis。
I came around this blind corner here. → 我喺呢個盲角轉彎。
That's when I... → 就係嗰陣我...
I felt the bullet pass by my ear. → 我感覺到子彈擦過我耳邊。
Did you see Mattis shoot? → 你有冇見到 Mattis 開槍？
No, I-I mean, I didn't see anything. → 冇，我意思係，我乜都睇唔到。
I-I leapt back for cover, here. → 我跳返去搵掩護，喺呢度。
And then everything after that was-was pure instinct. → 之後所有嘢都係純粹本能反應。
I-I moved to this wall, → 我移到呢幅牆，
here, and then I, uh, → 喺呢度，然後我，嗯，
I spun around. → 我轉身。
And Dawson was right there, → 而 Dawson 就喺度，
pointing a gun at me. → 用槍指住我。
You did what you had to do. → 你做咗你要做嘅嘢。
If Dawson shot at you, → 如果 Dawson 向你開槍，
there has to be a bullet. → 應該有粒子彈。
Why haven't we found it? → 點解我哋搵唔到？
The trajectory of the shot... → 子彈嘅軌跡...
...would've had it slamming into this wall, but-but, → ...應該會撞入呢幅牆，但係，但係，
even if it ricocheted, it would've left some kind → 就算佢反彈，都會留低啲
of a strike mark or GSR, some kind of a... → 撞擊痕跡或者火藥殘留，啲...
some kind of a sign. → 啲跡象。
What is it? → 咩事？
Sebastian. → Sebastian。
Of course. → 梗係啦。
Yeah, we're thinking about this all wrong. → 係，我哋諗錯晒方向。
Those-those forensic experts and-and their equipment, → 嗰啲法證專家同佢哋嘅儀器，
they were looking for a traditional lead slug. → 佢哋搵緊傳統嘅鉛彈頭。
That's why they never found the bullet. → 所以佢哋先搵唔到子彈。
Because it wasn't made of metal. → 因為佢唔係金屬造嘅。
(chuckles softly) → （輕輕笑）
Glass bullets. → 玻璃子彈。
Say again? → 你再講一次？
I was shot at → 我俾人用
with a glass bullet. → 玻璃子彈射。
Similar idea to what sky marshals use on airplanes → 類似空中警察喺飛機上用嘅概念，
so that they don't pierce the fuselage. → 咁就唔會穿破機身。
Wouldn't that still leave gunshot residue on Dawson's body? → 咁唔係仲會喺 Dawson 身上留低火藥殘留咩？
Well, not if he shot at me with an air-powered gun. → 如果佢用氣槍射我，就唔會。
See, these bullets, they're designed to shatter on impact, → 睇吓，呢啲子彈設計成撞擊就碎，
but they can be lethal in the hands of the right shooter. → 但喺啱嘅射手手上可以致命。
Like Mattis. → 好似 Mattis 咁。
Okay. → 好。
How did Dawson end up with Mattis' special gun? → Dawson 點樣得到 Mattis 嘅特製槍？
Dave Dawson is a machinist, with a workshop → Dave Dawson 係個機械師，有個工場
and materials capable of manufacturing → 同材料可以製造
a weapon like we're talking about. → 我哋講緊嗰種武器。
Yeah, actually, we think that he printed it. → 係，實際上，我哋覺得佢係打印出嚟嘅。
From, uh, graphene carbon fiber. → 用石墨烯碳纖維。
That's the trace that Wade found on the Dawson body. → 就係 Wade 喺 Dawson 屍體上搵到嘅痕跡。
See, it's stronger than metal, → 睇吓，佢比金屬更強，
but it's easy to pass through security. → 但容易通過安檢。
Perfect for our killer. → 好適合我哋嘅殺手。
Mattis goes to meet the Dawsons in the Quarter → Mattis 去 Quarter 見 Dawson 夫婦
to collect his weapon. → 攞佢嘅武器。
Sebastian gets in the way. → Sebastian 阻住咗。
Laura scoops up the gun to protect her husband and herself. → Laura 拎起支槍保護佢老公同自己。
Mattis kills her to tie up loose ends, → Mattis 殺咗佢嚟收尾，
then takes the gun to finish the job. → 然後拎走支槍去完成任務。
We locate Mattis, we find the weapon. → 我哋搵到 Mattis，就搵到武器。
Right. So, all you guys need to do to clear my name → 啱。所以你哋要幫我洗脫罪名，
is to catch an uncatchable assassin → 就要捉到一個捉唔到嘅殺手，
before he uses an undetectable gun → 喺佢用一支檢測唔到嘅槍
to kill an unidentified target. → 殺一個未知目標之前。
Piece of cake. → 小菜一碟。
Let's get to work. → 開工啦。
You took Lund back to the scene of a shooting → 你帶 Lund 返去佢被調查嘅槍擊現場？
he's being investigated for? → 我知道睇落好差...
I know it looks bad... → 唔，我覺得你唔明。
No, I don't think you do. → 或者，可能你根本唔在乎。
Or maybe, maybe you just don't care. → 你而家喺顯微鏡下做嘢。
You're operating under a microscope here. → 你每一步都俾人監視。
Every move you make is being scrutinized. → Dawson 有武器，
Dawson was armed, → 佢向 Sebastian 開槍，我哋搵到證據。
he shot at Sebastian, and we found evidence. → 唔，唔，唔，你搵到嘅係一個理論。
No, no, no, you found a theory. → 玻璃子彈同氣槍。
Glass bullets and an air-powered gun. → 你要搵到武器先證明到。
You're gonna need a weapon to prove it. → Mattis 為咗支槍殺咗 Laura。
Mattis killed Laura for that weapon. → 證明佢哋之間有聯繫。嗯。
Which proves a connection between all of them. Mm. → Dawson 造咗支槍俾 Mattis... 係，咁 Mattis
Dawson crafted a gun so that Mattis... Yeah, so that Mattis → 就可以搞啲
could-could pull off some sort → 高調嘅暗殺，係。符合佢嘅手法。
of high-profile assassination, yes. It fits his M.O. → 解釋咗點解佢仲喺新奧爾良。
Explains why he's still in New Orleans. → 係，仲順便幫 Sebastian 洗脫所有嫌疑。
Yes, and it conveniently clears Sebastian of any wrongdoing. → Raymond，你可以指責我好多嘢。
You can accuse me of a lot of things, Raymond. → 我踩界，我臨場發揮，我行我素。（笑）係。
I bend the rules, I improvise, I go my own way. (chuckles): Yeah. → 但我絕對唔會為咗保護 Sebastian 而講大話。
But I would never lie to protect Sebastian. → 如果我覺得佢唔合理，
If I thought he wasn't justified, → 我會親自收咗佢嘅警章。
I would've taken his badge myself. → Mattis 有支槍。
Mattis has the gun. → 佢打算用佢。
He intends to use it. → 幫我哋阻止佢。
Help us stop him. → 救兩條命，
Save two lives → 捉一個國際通緝嘅殺手。
and take down an internationally wanted killer. → 我哋兩個都可以贏。
We can both get a win here. → 明顯地，你準備問我攞啲嘢。
Clearly, you're about to ask me for something. → 我嘅團隊不停咁搵 Mattis 嘅目標。
My team's been working nonstop to locate Mattis' target. → 搜晒所有出入呢區嘅情報。
Scoured every piece of chatter coming in and out of the area. → 冇值得 Mattis 出手嘅高價值 VIP。
No high-value VIPs deserving of a Mattis hit. → 至少我哋知道嘅冇。
At least none that we know of. → 如果你覺得我知，我唔知。
Well, if you think I know, I don't. → 但你可以查到。
But you can find out. → FBI 嘅副局長
Deputy director of the FBI → 有我冇嘅情報權限。
has access to intel that I don't have. → 我已經唔係副局長，
I'm not a deputy director anymore, → 只係同你一樣嘅外勤探員。
just a field agent like you. → 但可以進入 FBI 資料庫。
Who can access the FBI database. → 我知道好難開口... 呢個係冇可能嘅要求。
I know it's a big ask... It's an impossible ask. → 就算我想，我嘅權限都已經被撤銷。
Look, even if I wanted to, my clearance has been revoked. → Raymond，你係個政治動物。
You're a political animal, Raymond. → 你成個職業生涯都喺度建立關係。
You spent your entire career cultivating relationships. → 你有朋友。係，我打算留住佢哋。
You have friends. Yeah, which I intend to keep. → 同你唔同，我仲有機會保住事業。
Unlike you, I still have a chance of saving my career. → 你成日講呢啲嘢。
You keep saying things like that. → Pride，開門。
Unlock the door, Pride. → 你知啲我唔知嘅嘢關於我嘅事業？
You know something about my career that I don't? → 我只係知道呢個對話完咗。
All I know is that this conversation is over. → 而家，開咗道門。
Now, unlock the damn door. → 我哋未講完。呢件事唔會發生，Pride。
We're not done. This isn't happening, Pride. → 我唔會用人情嚟救你個探員。
I'm not calling in a favor to save your agent's ass. → 你一定要。點解？
You have to. Why's that? → 因為唔單止救 Sebastian。
Because it won't just save Sebastian. → 仲會救 Mattis 嘅目標。
It'll save Mattis' target, too. → 老實講，Raymond，
And quite frankly, Raymond, → 呢個係啱嘅事。
it's the right thing to do. → 好。返工啦。
All right. Back in business. → 搵到 Mattis 嘅目標身份。
Got us an I.D. on Mattis' target. → King，你點搵到㗎？
How'd you come by that, King? → 高層朋友。
Friends in high places. → GREGORIO：Rafiq Kassar 上校。
GREGORIO: Colonel Rafiq Kassar. → 邊個嚟㗎？
Who is that? → 前敘利亞情報指揮官。
Former Syrian intelligence commander. → 佢同美國傾咗個協議。
He cut a deal with the U.S. → PRIDE：CIA 帶佢
PRIDE: CIA's bringing him → 去附近基地嘅黑點審問。
to a black site at a nearby base for questioning. → 前老細一定請咗 Mattis
Former bosses must've hired Mattis → 喺佢開口之前做低佢。
to take him out before he talks. → 係，上校而家喺邊？
Yeah, where's the colonel now? → 喺一架 CIA 包機飛緊去 Louis Armstrong 國際機場。
On a CIA charter inbound for Louis Armstrong International. → 30分鐘後降落。我哋要去機場
Landing in 30 minutes. We need to get to the airport → 捉 Mattis。
and take Mattis down.
Wait, what-- hold on. → 等等，咩話——等陣先。
That's-that's too risky. → 咁樣太冒險啦。
Just contact the pilot, get him to divert. → 聯絡機師，叫佢改航道。
No good. Plane's on a closed circuit communications blackout. → 冇用。架機而家係封閉通訊狀態，冇訊號。
Then, I don't know, h-hack their communications. → 咁，我唔知啦，黑客入侵佢哋嘅通訊系統囉。
I already tried. It didn't work. → 我試過啦。搞唔掂。
This is our chance to find the gun and clear you. → 呢次係我哋搵到支槍，幫你洗脫嫌疑嘅機會。
I know. It's... → 我明。呢件事...
I was thinking about it, all right? → 我諗過㗎，好冇？
And-and if one of you guys → 如果，如果你哋其中一個
gets hurt trying to get my badge back... → 為咗幫我攞返個警徽而受傷...
Sebastian, appreciate the sentiment, → Sebastian，多謝你關心，
but if we don't stop Mattis now, → 但係如果我哋而家唔阻止Mattis，
who knows how much more blood → 唔知佢仲會搞出幾多
he'll spill? Let's go. → 人命傷亡。走啦。
(security wand beeping) → （保安探測器響聲）
SONJA: Air traffic control just cleared → SONJA：航空管制啱啱批准咗
a private jet for final approach. → 一架私人飛機進行最後進場。
LASALLE: We're still five minutes out. → LASALLE：我哋仲要五分鐘先到。
(tires screech) → （輪胎摩擦聲）
Air-powered gun, glass bullets. → 氣動槍，玻璃子彈。
Mattis will have to get close to his target. → Mattis一定要好接近目標先得。
There, Gulfstream taxiing to a stop. → 嗰度，一架灣流飛機滑行緊停低。
Any sign of Mattis? → 見到Mattis未？
Got him! He's behind the nose! → 見到佢！佢喺機頭後面！
(gunshot) NCIS! Get him in the car! → （槍聲）NCIS！捉佢上車！
(gunshots) → （槍聲）
Go, go, go! → 去，去，去！
(engine revs, tires screeching) → （引擎聲，輪胎摩擦聲）
Find him, find him. Go! → 搵佢，搵佢。快！
What the hell? → 搞咩鬼？
Where did he go? Hey. → 佢去咗邊？喂。
Check it out. → 睇吓。
We've lost him. → 我哋跟甩咗佢。
LASALLE: No sign of this joker, Gregorio. → LASALLE：冇見到呢個死仔，Gregorio。
Copy that, Lasalle. → 收到，Lasalle。
Mattis must've made it into the terminal. → Mattis一定係入咗客運大樓。
I'm inside now. → 我而家入咗嚟。
(woman speaking indistinctly over P.A.) → （擴音器有女人講嘢聲）
MAN (over P.A.): Bravo three red, Concourse D. → 男人（擴音器）：Bravo三紅，D大堂。
Bravo three red, Concourse D. → Bravo三紅，D大堂。
GREGORIO: Just spotted Mattis, B Concourse. → GREGORIO：啱啱見到Mattis，B大堂。
Don't move. → 唔好郁。
That's how you always get away, huh? → 你成日都係咁甩身㗎，係咪？
It's pretty clever, actually. → 其實都幾聰明。
After an assassination, → 暗殺之後，
the only people who don't get scrutinized at the scene → 現場唯一唔會被審查嘅人
are the cops. → 就係警察。
Don't. → 唔好。
Put your hands up. → 舉高雙手。
Now! → 而家！
Get down on your knees. → 跪低。
Move, move. → 快，快。
We've been looking for this. → 我哋搵緊呢樣嘢。
My phone → 我部電話
has been ringing off the hook. → 響到冇停過。
A whole lot of attaboys. → 好多讚賞嘅說話。
Can't say I'm surprised. → 我唔會話好驚訝。
Agencies across the globe extending their thanks → 全球嘅機構都多謝
to the man who brought down Hans Mattis. → 拉咗Hans Mattis嗰個人。
Ah, apparently, that's the word going around. → 啊，似乎周圍都係咁講。
Someone out there decided → 出面有人決定
to give me all the credit. → 將所有功勞歸俾我。
All I care about → 我淨係關心
is giving you Mattis' gun. → 俾返Mattis支槍你。
Sebastian's shooting is cleared. → Sebastian嘅開槍事件已經澄清咗。
He's cleared. → 佢冇事。
And you... can give him this. → 而你...可以將呢樣嘢俾佢。
Well, that calls for a toast. → 咁樣值得慶祝吓。
No. Thanks. I'm good. → 唔使。多謝。我冇問題。
Looks like everybody won. → 睇嚟個個都贏晒。
And you get to go back to your bosses a hero. → 而你就可以返去同你啲老細做英雄。
You know, you were right about a lot of things here, Pride. → 你知道嗎，Pride，你好多嘢都講得啱。
But there was something that you got wrong. → 但係有一樣嘢你搞錯咗。
I didn't come out here to investigate Sebastian's shooting → 我嚟調查Sebastian開槍事件，
to cover my own ass. → 唔係為咗保住自己。
I did it to cover yours. → 我係為咗保住你。
Someone in D.C. has it out for you. → 華盛頓有人想搞你。
Someone powerful. → 一個有權有勢嘅人。
Who expected this whole thing to go the other way. → 佢本來預期成件事會係另一個結果。
I'm guessing you don't know who it is. → 我估你唔知係邊個。
I don't. → 我唔知。
But I was told to end your career, whatever it takes. → 但係有人叫我無論點都要終止你嘅事業。
That's why you backed me off the Dawson case. → 所以你先叫我退出Dawson單案。
Looking out for me. → 係為咗睇住我。
Trying to. → 盡力而為。
Didn't make it easy. → 唔係咁易做。
I do what I have to. → 我係做我應該做嘅嘢。
(laughs softly) → （輕輕笑）
Well. → 咁。
You might want to learn to make adjustments. → 你可能要學吓點樣調整。
I'm on your side, → 我係企喺你嗰邊，
but next time you cross the line, → 但係下次你越界，
you won't be able to cross back. → 你就返唔到轉頭。
Raymond? → Raymond？
Everyone's going to the bar. → 個個都去咗酒吧。
You sure you don't want to give this back to Sebastian yourself? → 你肯定唔想親自將呢樣嘢交俾Sebastian？
It'll mean a lot more coming from you. → 由你俾佢意義會大好多。
Watch your back. → 小心啲。
(guitar playing) → （結他聲）
♪ I was born on the river ♪ → ♪ 我喺河邊出世 ♪
♪ I was born a sinner... ♪ → ♪ 我係個罪人出世... ♪
No Dwayne? → Dwayne呢？
No, he's grabbing Sebastian. But don't worry, → 唔喺度，佢去接Sebastian。但係唔使擔心，
I minored in mixology at Quantico. → 我喺Quantico讀過調酒副修。
What can I make you? → 想飲咩？
(both laugh) → （兩人笑）
I'll have a beer. → 俾杯啤酒我。
And keep 'em coming. → 繼續嚟。
It's been a long couple of days. → 呢幾日好漫長。
Yes, ma'am. → 係，女士。
Uh, make that two. → 唔，要兩杯。
And they're on me. → 我請。
May I sit with you? → 我可唔可以坐低？
Hmm. → 嗯。
♪ To wash us all away ♪ → ♪ 將我哋全部沖走 ♪
♪ Lord, come and save us all... ♪ → ♪ 主啊，嚟拯救我哋... ♪
My people tell me Sebastian was cleared of any wrongdoing. → 我啲人話我知Sebastian嘅行為已經證實冇問題。
Mm-hmm. And I wanted to look you in the eye and say → 嗯。我想望住你對眼同你講
you were right. → 你係啱嘅。
♪ Mississippi risin'... ♪ → ♪ 密西西比河上漲... ♪
Thank you. → 多謝。
I also wanted to tell you I wasn't wrong. → 我都想話你知我冇錯。
I did what I thought was best, Loretta. → 我做咗我認為最好嘅事，Loretta。
I held law enforcement accountable. → 我追究咗執法部門嘅責任。
And I'd do it again. → 我會再做多次。
You have always been stubborn. → 你一路都咁固執。
I have. → 係㗎。
That's why I need someone like you around me. → 所以我先需要你喺我身邊。
Someone to challenge me. → 一個會挑戰我嘅人。
Give me perspective. → 俾我另一個角度。
Hmm. And I've always been contrary. → 嗯。而我一路都係唱反調。
More than that, I want you to believe in me → 唔止咁，我想你相信我，
the same way you believe in Sebastian. → 好似你相信Sebastian咁。
What are you asking me, Zahra? → 你想我點，Zahra？
Join my campaign. → 加入我嘅競選活動。
Help me run for mayor permanently, help me win. → 幫我永久競選市長，幫我贏。
We could do so much good for the city. → 我哋可以為呢個城市做好多好事。
(laughing): I'm very flattered. → （笑）：我好榮幸。
That's not a yes. → 呢個唔係應承。
Okay, yes, but I'm not gonna pull any punches. Right. → 好，係，但我唔會留手。好。
If I think you're wrong, I'll tell you to your face. → 如果我覺得你錯，我會當面同你講。
Okay. And if you go after my family again... → 好。如果你再搞我屋企人...
No, I understand now. → 唔，我而家明啦。
I-I won't make you choose between us. → 我唔會逼你喺我哋之間揀。
Thank you, brother. → 多謝你，兄弟。
All right, who's ready-ready to get their drink on here? → 好，邊個準備好飲酒？
Hey! Hey! → 喂！喂！
Pride said first round's on him. → Pride話第一round佢請。
Sebastian's got the second round since we cleared his name. → Sebastian請第二round，因為我哋幫佢洗脫咗嫌疑。
Where is he, by the way? → 佢喺邊？
Pride's grabbing him, but they're not here yet. → Pride去接佢，但係佢哋仲未到。
Guys, I think we're gonna have → 各位，我諗我哋要
to give Sebastian a little more time. → 俾多少少時間Sebastian。
♪ Risin', risin' ♪ → ♪ 上漲，上漲 ♪
Yeah. → 係。
♪ Risin', risin' ♪ → ♪ 上漲，上漲 ♪
♪ Yeah, risin', risin' ♪ → ♪ 係，上漲，上漲 ♪
♪ Oh, oh, oh, oh. ♪ → ♪ 哦，哦，哦，哦。 ♪
(knocking) → （敲門聲）
Hey. → 喂。
Can I come in? → 我可唔可以入嚟？
Oh, yeah. Of course, yeah, come on in. → 哦，係。當然可以，入嚟啦。
I know everyone's probably waiting for me at the bar. → 我知道個個可能喺酒吧等我。
Obviously, you know, → 好明顯，你知道，
I'm so grateful for what you guys did, you know? → 我好感激你哋所做嘅嘢，你明唔明？
I'm just, uh... → 我只係，嗯...
Not in the mood to celebrate? → 冇心情慶祝？
Yeah. → 係。
That's okay. → 冇問題。
You feel like talking? → 你想傾吓？
It's just, no one ever mentioned to me → 只係，從來冇人同我講過
what it would feel like, you know? → 呢種感覺係點，你明唔明？
Well, it's not something you can describe... → 呢樣嘢係冇得形容...
or plan for. → 或者計劃。
You took a life. → 你攞咗一條命。
No matter how justified, → 無論幾咁合理，
you carry that weight with you forever. → 你永遠都要背負住呢個重擔。
Does it get any lighter? → 會唔會輕啲？
With time, you learn how to shoulder it. → 隨住時間，你會學識點樣承擔。
That much I can promise. → 呢樣我可以保證。
It's a constant reminder of what this work costs, → 佢不斷提醒你呢份工作嘅代價，
why it's important. → 點解佢咁重要。
Yeah, the responsibility we have → 係，我哋嘅責任
carrying a badge and a gun. → 就係帶住警徽同支槍。
Yeah. → 係。
Hmm. → 嗯。
Can you carry that weight, Sebastian? → Sebastian，你承擔到呢個重擔嗎？
Continue to do the job? → 繼續做呢份工？
Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org
Uh-oh. ed by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 哎呀。